Isaiah 53:7 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Oñeñemboharáivo hese, ha'e oñemomirĩnte, ha nde'íri mba'eve. Ojereraha ovecha ra'ýicha ojejuka haguãme, ha'e katu okirirĩnte ha ndo jejuru pe'ai, ovecháicha oñeñapĩ ramo.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Oiporara jare ipɨatɨtɨ jae, mbaetɨ etei iñee omoë; vecha kuimbae oyereraja mbaeyukaa pe rami; jare vecha mbaetɨ jäse iñapía reta ipo pe rami, kïrii ngatu, mbaetɨ etei iñee omoë.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Oñembosarái ramojepe hese ha Ha’e oipy’apy vaiete ramojepe, Ha’e ndoipe’ái ijuru, ku ovecha ra’yrusúicha ojegueraháva ojejuka hag̃uáme okirirĩete avei; ha ku ovecha oĩ háicha iñapĩhanguéra renondépe, okirirĩete ha ndojejurupe’ái.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ha'e ma omoingo axya ha'e omo'yvyĩ'ia teĩ ndoipe'ai ojuru. Vexa'i ojukaa aguã katy ogueraa va'e rami, vexa'i rague ayaa renonde ogueraa rã okyrirĩ ratã'i va'e rami ogueraa teĩ ojuru ndoipe'ai.