Isaiah 53:8 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Ojereraha jepokuapy, hekope'ỹ oñembojovake, ha avave ndojepy'apýi hese. Ojehapo'o ko yvýgui, ha ojejuka, che retãgua rembiapo vaikuére.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Oipɨɨ reta jare ojäa reta oyuka; jare mbaetɨ iñemuña jërakua vaerä. Echa oyeasɨa kuae ɨvɨ güi, oikove vae reta ipɨte güi, cherëta pegua reta ipɨapochɨ vae jeko pegua omano.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Jepokuapýpe ojegueraha ichupe ombojovake hag̃ua hekope’ỹ; hetãyguakuéra apytépe mávapa ohechakuaa ko’ã mba’e. Oñemondoro ichupe yvyarigua oikovéva apytégui ojejuka hag̃ua, che retãyguakuéra rembiapo vai rehe.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Anhetẽ rupi e'ỹ oikuaa potaa reve ogueraa. Ha'e rami rã ta'y kuery re avave rei neĩ noexa'ãi. Mba'eta oikove va'e kuery ikuaia gui oipe'aa. Xeretarã kuery ojejavyague re ae ojukaa.