Isaiah 54:9 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

“Añe'ẽ me'ẽ haguéicha Noépe, y ojaho'ipa ramo guare yvy, nambojaho'i mo'ã veimaha ýpe yvy, upéicha añe'ẽ me'ẽ ko'ágã ne ndive nda che pochy mo'ã véima ha ndajahéi mo'ã veimaha nde rehe.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

“Jáeramo, Noé oiko yave ramita, Noé pe añererökuavee cheree ae re, ngaraa ye ma ɨvɨ opa amboai vaerä ɨ pe, jökorai vi añave, añererökuavee cheree ae re, ngaraa ye ma chearasɨ ndekotɨ, ngaraa ye ma añeengata ndeve.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Ojehu haguéicha Noe árape, ame’ẽ che ñe’ẽ ichupe ha’évo: Ndejaho’imo’ãvéima ýpe ko yvy tuichakue; upéicha ame’ẽ ko’ág̃a che ñe’ẽ, ndachepochyveimaha nendive, ha ndorohaviramo’ãveimaha avei.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

“Xevy pe rã ha'e nunga Noé oiko jave guare rami, mba'eta aura Noé oiko jave guare rami ve'ỹ yy py yvy ndajao'ivei aguã re. Ha'ekue rami ae aỹ ma ndevy pe ju aura ndaxevaivei, neĩ ndorojou vaivei aguã re.