Isaiah 57:1 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Ijohéi pyréva omano ha avave ndojepy'apýi hese, karai Imarangatúva opa ko yvy ári ha avave ndohecha kuaái, omanóvo ha'e oñerenohẽ ivaívagui,

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Kuimbae jupi vae omano jare mbaetɨ kia oyemoambeko jese; kuimbae reta jeko kavi vae omano, jare mbaetɨ kia oikuaa, oñerenoe ko ikavimbae güi vae,

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Heko potĩva omano ha ndaipóri avave ojepy’apýva hese; umi ohayhúva Ñanderuetépe omano ha ndaipóri avave ohechakuaáva heko porã rupi ojejuka hague ichupekuéra.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

“Heko porã va'e kuery omano teĩ avave rei ndoikoi ha'e nunga re oikuaa pota va'e. Avakue ojeroviapy heraa ramo avave rei noexa'ãi 'rã ha'e nunga re, mba'eta heko porã va'e kuery ranhe 'rã heraa nhomoingo axyarã ou e'ỹ re,