Isaiah 57:11 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Máva piko umi tupã rerekóva ha remomba'e guasúva, che myengovia haguã hese kuéra ha reñembyesarái ete che hegui? Nde na che momba'e guasúirõ, akirirĩnte ha ajapo ndahechái ramo guáicha.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

¿Kia pa jókuae tumpa-raanga reta reipoɨu chugüi jare remboete vae, jupimbae reiko vaerä cheve? Mbaetɨ kërai ave nemaendúa cheré; nde mbaetɨ chemboete yave, kïriiño apɨta iyɨpɨ güive jare mbaetɨi reipoɨu chegüi.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Ha mávaguipa reñemondýi ha rekyhyjéra’e nderejeroviavéi hag̃ua cherehe, ha nanemandu’avéi cherehe, ha ipahápe repoiete chehegui. Umi ára ymaite guivéma akirirĩmive aikóvo ha upévagui nderekyhyjéi chehegui.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

“Ha'e gui mava'e gui nda'u rekyje, apu rupi reiko aguã? Mba'eta nanema'endu'ai xere, xereko re ndereikuaa potai guive. Yma guive akyrirĩ teve xerenonde nderejererokyjei aguã?