Isaiah 57:13 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Resapukáirõ rejerurévo pytyvõ, ne tupã gua'u kuéra na ne pytyvõ mo'ãi ha ivaívagui na ne renohẽ mo'ãi. Chupe kuéra ogueraháta yvytu, peteĩ jepejúpe opa reíta. Che rehe ojeroviáva katu, hetãme ovy'áta ha oikóta che yvyty marangatúpe.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Resapúkai netumpa-raanga reta pe ndemborɨ vaerä yave, ngaraa ndemborɨ, ngaraa vi ndereroasayepe. Opata ɨvɨtu güɨroveve jókuae netumpa-raanga reta; ërei cheré güɨrovia vae, güɨnoita ɨvɨ imbaerä jare oikota cheɨvɨtɨ oñeñono tee vae pe.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Ág̃a nde rejerure ramojepe sapukaipópe nde jára gua’u ra’ãngápe nepytyvõ hag̃ua, rehechakuaáta nanepytyvõmo’ãiha, pe yvytu uvei oguerahapáta, oipeju ramo isarambipáta; umi cherehe ojeroviávape katu oñeme’ẽta ijyvy imba’eteerã, ha che cérro oñemboykemava’ekue oñeme’ẽta avei ichupekuéra imba’etee ramo.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Rejapukai ramo tove mba'emo ra'angaa rereko va'e ae tandereraa jepe! Ha'e nunga ma yvytu rive 'rã ombovevepa heravy, peteĩgue'i oipeju teĩ ogueraapa vyvoi 'rã. Ha'e rã xere ojerovia va'e kuery pe ma yvy ame'ẽ 'rã imba'erã, ha'e ramo hekoa 'rã xevygua yvyty iky'a e'ỹ va'e áry.”