Isaiah 58:10 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

pemboja'órõ pene rembi'u Iñembyahýivape ha pejehúrõ oikotevẽvape, pene mba'e resapeha hendýta pytũmbýpe, ha nde pype iñypytũva asaje pytéicha hesakãta.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

remee nderembíu oata chupe vae pe yave, remborɨ yave ipɨatɨtɨ vae, jembipeta reyekuaa pɨtumimbía pe, kuaraɨ ara mbɨte pe oï rami reyekuaata.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Peme’ẽ katu pene rembi’u iñembyahýi asývape, ha pemohyg̃uatã pe ojepy’apy asývape, upéicha pende resape omyesakã pytũ guýpe ha ne ypytũ ojoguáta asaje mbytépe,

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

xapy'a rei okaruxe va'e pe mba'emo pemboja'o aguã pendepy'a re pemoĩ, ha'e ojexavai rei va'e pemoevyatãmba aguã, ha'e ramo ma penerexakãa ojekuaa 'rã pytũa py, pendea py pytũa oĩ va'ekue ma kuaray mbyte rami 'rã hexakã.