Isaiah 58:14 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

péicha pejapórõ, pende Járape pejuhúta pende vy'a, che pohupíta umi yvyty rupi kavaju ári guáicha, ha pombovy'áta pende ru Jacob yvýpe.” Péicha he'i haguére Ñandejára.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Jökorai yave reväeta cheré yerovia katu, jare ameeta reiko vaerä tenondeguarä ndeɨvɨ pe. Ameeta reyekou neñemuñagüe Jacob imbaeyekou re.” Che ndeYa etei jae kuae.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

ha ndepy’aroryetéta nde Ruete ndive; ha Che rohupíta pe yvy ijyvateha peve, ha ha’ukáta ndéve nde ru Jacóbo mba’eporã; Nde Ruete juru he’i ko’ã mba’e ko’ãva.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

ha'e rami rã xee Senhor re ae 'rã pevy'a. Ha'e ramo xee ajapo 'rã yvyty yvate va'e re peẽ peovy aguã rami, ha'e romombaraete 'rã peneramoĩ Jacó peguarã ame'ẽ va'ekue re”, he'i. Senhor ojuru py ae ijayvu.