Isaiah 58:4 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Pekaru'ỹha árape peñoñe'ẽ api, petaky ojuehe, ha peñonupã mbarete. Peichagua karu'ỹ ani pejapo peipota ramo yvágape oñehendu pene ñe'ẽ.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Yekuaku tembíu güi iara pe, peyoaka jare peñoraro vaeräño, peporombopere püriete pe. Agüɨye yekuaku iara pe peyapo jökorai, echa ngaraa aendu peve peyerure reta.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Pema’ẽ, porãke, pekaru’ỹha árape peñoñe’ẽ api, peñonupã ha peñorãirõ, peichagua karu’ỹ rupi pende Ruete yvága pegua ndaikatúi penerendu.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ha'e rami vy pejoguero'aa rupi rive 'rã pendekuai pekaru e'ỹ re, penhomotare'ỹ, ha'e pendepo iky'a va'e py pejojuka aguã. Aỹ ha'e rami ete pekaru e'ỹ re pendekuai ramo pendeayvua noenduai 'rã yva re.