Isaiah 58:5 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Peichagua nga'u piko pe che aipotáva, yvypóra oñemomirĩ ramo? Che piko aipota pembojayvy pene akã takuáraicha, peñemonde ao vosakuépe ha peñeno tanimbu ári? Upévape piko pembohéra ‘karu'ỹ’ ha ‘ára Ñandejárape ombovy'áva’?

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

¿Jae pa kuae yekuaku tembíu güi vae chembopɨakatu vae? Pepɨatɨtɨ vae, peäkatindɨ käipepe rami vae, peyepɨso temimonde jaimbe vae re vae, ani tanimbu re vae. ¿Jókuae pe pa pere ‘yekuaku tembíu güi’, jare ‘ara yandeYa omboyerovia vae’?

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Avy’a piko peichagua karu’ỹ reheve, peñembohasa asy ramo ha pejayvy ramo pirícha, peñemonde ao vosakuépe ha peguapy tanimbúpe. Ko’ã mba’épe piko pehenói karu’ỹ, peteĩ ára oguerohorýva pende Ruetépe.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ha'e rami ete ri nda'u pekaru e'ỹ re pendekuai aguã xee aeja raka'e? Mba'eta peteĩ'i ára re avakue ojexavai 'rã onhe'ẽ py, oakã oity 'rã jai rogue rami, ha'e oguýry rupi oipyo 'rã ajukue voxa guigua tanhimbu reve. Ha'e ramia pe ri nda'u ‘Jakaru e'ỹ re nhandekuaia ára Senhor nhandejou porã 'rã’, peje?