Isaiah 59:10 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Jajepovyvy ogyke rehe ohecha'ỹ vaicha ha umi hesa'ỹ vaicha javava. Asaje pyte ñañepysãnga, pyhare ramo guáicha ha hesãiva apytépe jaiko omanóvaicha.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Yapovɨvɨ yaguata jesambae rami, ñanepɨ̈sa yeyuka ara pe, pɨ̈tu yave rami; yaiko pɨtumimbía pe, tëogüe reta rami.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Ku hesatũváicha jajepovyvy pe óga tápia rehe, ha jaiko jepovyvyhápe ku hesa’ỹva ramoguáicha; ñañepysãnga asaje pytépe ku pyharekue ramoguáicha; jaiko iñypytũháme umi omanomava’ekuéicha.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Oo mbotya rupi japovyvya rupi jaiko, ára revegua e'ỹ rami avi, hexa e'ỹ va'e rami japovyvy jaikovy. Kuaray mbyte teĩ nhanhepyxanga 'rã javy pytũ rupi rami. Imbaraetekue mbyte rupi teĩ omanogue rami jaiko.