Isaiah 59:11 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Opavave ñakororõ vaekue jaguaretéicha ha ñane pyahẽ pykasúicha. Ñaha'arõ ivaívagui ñesẽ ha noguahẽi, ñaha'arõ ñesãsõ ha oĩ mombyry.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Opaete yande reta ñanepüae, oso ipüae rami, ani pɨkasu ipüae rami; ñaäro tëi jupi vae, ërei mbaetɨ oväe; ñaäro tëi yeyora, ërei osɨrɨ yandegüi.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Ñande ñangururu joa ku ósoicha ha ñanepyahẽ asy ku pykasúicha; ñaha’ãrõ pe justícia og̃uahẽ hag̃ua ha ndoúi katu, ha pe ñepytyvõ oñemomombyry avei ñandehegui.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Nhande kuery ha'e javi nhakororõ 'rã urso rami, ha'e apykaxu rami 'rã nhanepoaẽ rei. Anhetẽ rupi joguerekoarã nharõ teĩ ndajajoui. Jaa jepe aguã jaeka teĩ mombyry oĩ nhandegui.