Isaiah 59:17 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Ha'e omoĩ teko joja ipyti'a mo'ãha ramo ha iñakã ári, omoĩ ivaívagui ñesẽ, akã mo'ãha ramo. Oñemonde poromyengovia aópe ha pochy rendy ahojápe oñeñuã.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Oyemonde jupi vae pe, jete regua temimonde ñeraro pegua pe rami, jare oyemonde mborogüɨroasayepe pe, äka-ɨru ñeraro pegua pe rami, yepɨse pe oyemonde, temimonde pe rami, jare oñeova arasɨ pe, ñeapevaka pe rami.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Ha’e oñemonde heko potĩme ku ipyti’a mo’ãha ramoguáicha ha iñakã rehe omoĩ salvacion iñakã mo’ãha ramoguáicha; oñemonde oporomyengoviáva aópe ku hete mo’ãha ramoguáicha, ha ipy’arasýpe ijahoja ramoguáicha.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ha'e rami vy pexo regua py rami onhemonde teko porã py, ha'e oakã re ma ngora ratã rami omoĩ jogueraa jepea. Ha'e vy ao rami omoĩ joepya rupi oiko aguã, ha'e ajukue puku py rami onhemonde ikyre'ỹa py.