Isaiah 59:19 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Kuarahy reike guive ombyajéta hikuái Ñandejára réra, ha kuarahy resẽ guive ohecháta heko mimbipa, oútagui ha'e y osyry hatã vaicha, yvytu ratãme oñemyañáva.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Opaete ɨvɨ, kuaraɨ oëa kotɨ güive kuaraɨ oikea kotɨ, omboeteta yandeYa oecha yave iyemboetea. Echa yogüeruta tovaicho reta, ɨ ɨ̈aka rupi tuichagüe ou rami. Ërei yandeYa oñemopüata chupe reta.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Umi oikóva kuarahyreike gotýo okyhyjéta Ñanderuete réragui, ha pe kuarahyresẽ gotýo oñemondýita heko jajaipágui, Ñanderuete Pytu Porãite ojeitýta hi’arikuéra ku ysyrýicha oky tuichaiterei rire.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ha'e rami vy kuaray oikea katygua kuery Senhor rery oendu vy ojererokyjea rupi 'rã ikuai, ha'e kuaray oua katygua kuery ma oexa 'rã hexakãa. Mba'eta yy oxyry atã xapy'a va'e rami 'rã ou, Senhor guigua Nhe'ẽ ombou va'e.