Isaiah 59:4 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Mbojovakehápe ndaipóri he'íva añetegua, avave ndohekái hekópe guáva. Japúrente uvei ojerovia, ha ñe'ẽ japúnte voi ojeporu. Ñañágui ha'e kuéra ipuru'a, ha imemby, porojuka.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Mbaetɨ kia oñeapo jupi rupi, mbaetɨ vi kia oporojäa añetegüe rupi. Güɨrovia katu reta apu re, jare ñee añetembae re; ipurúa reta rami ikavimbae pe, jare omoë reta mbaeyoa.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Ombotavy ha ijapu hag̃uánte ogueraha hapichápe mbojovakehára rendápe. Oñe’ẽ ha ojerovia hikuái mba’e rei rehe, ñaña rekógui hyeguasu ha imemby hikuái ñehundi.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Mba'eta avave rei ndoikoi teko porã re ojapukai va'erã, ndoikoi anhetẽa rupi ojexa uka va'erã huvixa kuery renonde. Ha'e rami 'rãgue py ovare e'ỹ va'e re rive ojerovia, ijapu rei 'rã okuapy. Ojejavy aguã tema oguereko'i 'rã, ha'e teko vai ju oikuavã.