Isaiah 59:7 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Ipy oiporu pya'e ivaíva rekávo, hagẽ oporojuka rei haguã. Ñañánte voi pe iñakãme oguerekóva, ha umi ohasaha rupi, ñehundi ha tapere mante oheja.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Pesɨi katu ikavimbae kotɨ, peo vaerä peyuka jekombae vae jarembae pegua, peyemongeta reta ikavimbae reño, peiko peporomokañɨtei vaeräño.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Ipykuéra ningo oñani hembiapo vai rekávo, pya’e pya’e oiko oñohẽ hag̃ua heko potĩva ruguy; ipy’apýpe ojejohu aña rembiapo; ñehundi ha jejopy vai oĩ hapépe.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ipy ma onha 'rã ojejavy aguã katy, ojapura 'rã heko porã'i va'e ruguy omoẽ aguã. Ha'e kuery ma teko vairã re rive 'rã ipy'a. Ha'e kuery ikuaia rupi ma nhomombaague ha'e jojukaague anho oĩ.