Isaiah 59:8 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Ha'e kuéra ndoikuaái py'a guapy rape, hekópe guáva ndaipóri hembiapópe. Tape ha'e kuéra oipykúiva ikarẽ, umi rupi oikóva ndojuhúi py'a guapy.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Mbaetɨ peikuaa mbɨakatu re, mbaetɨ vi peiko jupi rupi. Pereko reta ikaviä etei; jókuae rupi yogüɨreko vae, mbaetɨ oväe mbɨakatu.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Ha’ekuéra ndoikuaái pe py’aguapy rape ha justícia ndojohúi hapekuérape. Ikarẽmba voi ningo hapekuéra ha oimeraẽ oguatáva hapére ndojohumo’ãi py’aguapy añeteguáva.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ndoikuaavei ma tape peteĩ rami ikuai aguã katy oo va'e, teko porã noĩ avi 'rã ikuaia re. Ha'e kuery ma teko vai rupi rive ikuai. Ha'e va'e rupi ikuai va'e ma ndoikuaai 'rã mby'a porã.