Isaiah 59:9 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Upévare oñemomombyry ñande hegui upe hekópe guáva ha na ñande rupytýi teko joja. Ñaha'arõ vaekue tesape ha ou pytũ, ára sakã ñaha'arõ, ha jaiko pytũmbýpe.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Isaías jei: Jáeramo osɨrɨ yandegüi jupi vae, mbaetɨ ou yandeve isɨmbi vae; ñaäro tëi tembipe, jaeño oime yandeve pɨtumimbi; ñaäro tëi jembipe katu vae, ërei yaguata pɨtumimbi rupi.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Ko’ã mba’e ko’ãva rupi oñemomombyry ñandehegui pe justícia ha nañanderupitýi pe teko hekoite peguáva; ñaha’ãrõkuri pe tesape ha péina ápe og̃uahẽ ára iñypytũha tesape rendaguépe, upévagui jaguatava’erã pytũ guýpe ko’ã mba’evai apopy rupi.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ha'e nunga rupi rima nhandegui mombyry oĩ anhetẽ rupi jajoguerekoa, teko porã voi nanhanderovyi. Nharõ tema hexakãa, ha'e rami teĩ pytũ anho oĩ. Hexakãa rupi 'rãgue py pytũa rupi nhandekuai.