Isaiah 6:10 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Emyakã kuchu ko tetã guápe, emboty ijapysa ha ehesa jokua, ohendu'ỹ térã ohecha'ỹ haguã, ani upéi ohendu ha ohechakuaa mba'e, ha ojere hape vaígui ha aipohano jey mante chupe kuéra.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Embopɨatäta kuae tëta; eyapete iyapɨsa reta jare esaöva, agüɨye vaerä oecha reta jare oendu reta, jare ipɨa reta ave agüɨye toikuaa kavi, agüɨye toyepoepɨ reta jeko güi, okuera reta vaerä.”

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Emohatã ko’ã tetãygua py’apy ha emboty ijapysakuéra, ha hesakuéra, ani hag̃ua ohecha hesatee rupi, ha ani hag̃ua ohendu ijapysa rupi, ha ani hag̃ua ipy’apýpe oike mba’evete, ha ani hag̃ua ojevy hape vaígui ha oĩ ichupe g̃uarã ñepohãno.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ha'e rami vy emoakã ratã kova'e kuery. Ejapo nda'ijapyxakavei ha'e hexa pytũmba aguã rami, guexa py oexa e'ỹ aguã, oapyxa py oendu e'ỹ aguã, ha'e opy'a py oikuaa e'ỹ aguã, ha'e kuery xea py ojevypa ju vy ojereraa jepe uka e'ỹ aguã rami — he'i.