Isaiah 6:11 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Che ha'e chupe: “Araka'e peve piko péichata, che Jára?” Ha he'i chéve: “Umi táva oñehundipa peve, avave ndoikovéi ipype kuéra; óga kuéra opyta peve nandi, ha ñu kuéra avave'ỹre.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Jare che jae chupe: “¿Kërai yave regua pa cheYa?” Jare jae jei cheve: “Tëta guasu reta opa oyemboai regua, ipombae opɨta regua; o reta ipombae opɨta regua, jare ɨvɨ ipombae opɨta regua,

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Ha che aporandu: Araka’e pevépa, che Jára. Ha Ha’e he’i chéve: Oñehundipa peve itavakuéra ha ndojeikovéi peve ipype, ha oñemonandiete peve hóga ha oñembotapere peve ikogakuéra.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ha'e ramo xee aporandu: — Senhor, raka'e peve nda'u ha'e rami tema rereko 'rã? Ombovai: — Ha'e kuery retã ombovaipaa peve, ha'e pygua va'ekue jipoavei peve, ha'e oo ikuai va'e voi opyta rivepa aguã, ijyvy voi omombaa peve,