Isaiah 6:13 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Ha opyta ramo jepe 10gui peteĩ, oñehundíta avei, oñekytĩ ramo guáicha yvyra guasu ha imatakuénte opyta.” Ha pe imatakuégui osẽta hoky oñemboykétava Ñandejárape guarã.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Jare opɨta yave mbovɨ yepe kuae tëta pe, jókuae jaenunga vi oyemboaita; ërei ngatu ɨvɨra roble jare encina jee vae reta oyeasɨa yave, jekuaeño opɨta iyɨpɨgüe, jökoraita ko opɨta ñemuña reta oñeñono tee vae jembɨregüe.”

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Ha ipype hemby ramo gueteri 10 100-gui, ko’ãva apytépe oĩve oñehu-ndi jevyva’erãva; oñekytĩ ramoguáicha umi yvyra tuicháva ha opytánte imatakue, kóa hoky jevýta. Upeichaite avei ojehúta ko tetã kóvape, umi hembymimívagui katu okakuaa jevýta peteĩ tetã ndetuicháva.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Xapy'a rei dez ikuaiague py peteĩ'i opyta teĩ ha'e va'e voi ojukaa 'rã. Ha'e rami avi yvyra terebinto ha'e carvalho oake'oa rã hapytakue opytaa rami avi xevygua kuery iky'a e'ỹ va'e voi opyta 'rã hapytakue re, ha'yĩgue re rami ae — he'i.