Isaiah 6:2 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Tekove tata rendýpe ojoguáva oĩ hi'ári ha peteĩ-teĩ, 6 ipepo. Mokõi ipepópe ojaho'i hova, mokõime hetyma, ha mokõi hembývape oveve.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Iárambo rupi ñogüɨnoi araɨgua serafín reta; metei ñavo vae güɨnoi ova ipepo; mókoi ipepo pe jova oñomi reta, ïru mókoi pe oñomi ipɨ reta, jare ïru mókoi re oveve reta.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Ijerekuévo oĩ hi’ángel Serafinguéra, peteĩteĩva 6 ipepóva, mokõime oñomi hovakuéra, mokõime oñomi ipykuéra ha mokõime oveve.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Hi'áry rupi anjo kuery hexakãmba va'e ojekuaa. Ha'e kuery peteĩ-teĩ oguereko mboapy meme opepo: mokoĩ py ojao'i ngova, mokoĩ py ma ojao'i opy, ha'e gui amboae mokoĩ py ma oveve 'rã oikovy.