Isaiah 6:7 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

omboja che juru rehe ha he'i chéve: “Péina kóva ojáma nde jurúre, ojepe'áma ne angaipa, ha umíva ojeheja reíma ndéve.”

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

jare pɨpe cherembe oñátai reve jei: “Mase, kuae tätapɨi oñátai nderembe. Oyeekɨ ndegüi ndereko, jare oyetɨo ndeyoa.”

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

ha omboja che jurúre, ha he’i: Péina ápe kóa oja ne rembe rehe, ojepe’a hag̃ua ndehegui ne angaipa, ha nepotĩ hag̃ua ne rembiapo vaígui.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ha'e vy ma tapyĩ omboja xejuru re. Ha'e vy aipoe'i: — Aỹ kova'e ma ndejuru re oja ma rire retekoavyague oipe'apaa ma, rejejavyague omboguepaa ma — he'i.