Isaiah 60:16 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Tetã nguéra ome'ẽta ndéve hi'upyrã iporãvéva, mburuvicha guasu kuéra katu oguerúta ndéve imba'e repyeta. Ha rehecha kuaáta che, opa mba'e Jára, ha'eha upe ivaívagui nde pe'áva, Che, Jacob Jára ipu'akapáva, ha'eha pe ne sã omondohóva.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Tëtaguasu reta omeeta ndeve tembíu ikavigüe jare mburuvicha guasu reta güeruta ndeve imbaeyekou reta; jayave peikuaata che peYa ko jae pereroasayepe vae, che, Imbaepuere yae ete vae Jacob pe vae, che ko jae ndeReepɨ vae.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Ha rekambúta tetãnguéra kamby rehe, ha rekambúta umi tetã ruvicha pyti’a rehe; ha reikuaáta Che ha’eha nde Ruete, Jacóbo Jára mbarete, ndejoguamava’ekue ndesalva hag̃ua.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Rey'u 'rã yvy regua kamby, huvixa kunhague ae 'rã nemokambu. Ha'e ramo reikuaa 'rã xee Senhor ae ndereraa jepea aikoa, nderepya ha'e Jacó kuery ruete ipo'akapa va'e.