Isaiah 60:17 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Vrónse rangue ame'ẽta ndéve óro, fiérro rangue pláta, yvyra rangue vrónse ha ita rangue fiérro. Che rupi, py'a guapy ne sãmbyhýta ha upe hekópe guáva ne mboguatáta.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Jiero iyu vae jekovia pe ameeta ndeve oro, jiero jekovia pe, korepoti, ɨvɨra jekovia pe, jiero iyu vae, ita jekovia pe, jiero. Ameeta mbɨakatu ndeve, mbaemboepɨ jekovia pe, jare jupi vae, ndererekoasɨ katu vae reta jekovia pe.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Brónce rendaguépe oguerukáta óro, hiérro rendaguépe óro morotĩ; yvyra rendaguépe brónce; ita rendaguépe hiérro. Pe py’aguapy nesãmbyhýta ha pe justícia oikóta ne mburuvichaguasu ramo.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ha'e gui ndea py overa va'e oĩague py aru ruka 'rã ouro, ferro rekovia ma prata 'rã aru ruka, yvyra rekovia ma overa va'e, ha'e ita rekovia ma ferro 'rã aru ruka. Ha'e gui ndere oikuaa pota va'ekue rekovia ma amoĩ 'rã mby'a porã, nembopagaare kuery rekovia ma teko porã 'rã oĩ.