Isaiah 60:4 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Ejesaupi ha ema'ẽ nde jere kuévo: opavave oñembyaty ha ou ne renda gotyo. Ne memby kuimba'e oúta mombyrýgui, ne memby kuña ojererúta jyva ári.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Jerusalén, emopüa neäka jare emae ndeɨ́vɨri: Opaete vae oyomboatɨ jare yogüeru ndekotɨ. Nemembɨ reta yogüeruta mombɨrɨ güi; jare güeruta iyɨva re nememɨkuña reta.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Ejesaupi nde jerekue rehe ha ema’ẽ ko’ã oñembyatypa joáva rehe, ha ou joáva ne rendápe. Nde ra’ykuéra mombyry guive oupáta, ha nde rajykuéra ojeguerúta isy ku’áre.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ema'ẽ ke ndeyvýry rupi rexa aguã. Mba'eta kova'e kuery ono'õmba va'e ha'e javi ma ou ndea py. Ndepi'a kuery ou ju 'rã mombyry gui, nememby kuery voi oguerua 'rã ojyva áry.