Isaiah 60:5 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Nde rehechávo chupe kuéra revy'a itereíta, nde py'a renyhẽta vy'águi. Oguerúta hikuái ndéve mba'e repyeta tetã mombyrýgui. Ome'ẽta hikuái ndéve heta mba'e tetã nguéragui oguerúva.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Reechata jare reyerovia yaeta, nepɨakañɨ yaeta; echa güeru retata ndeve mbaeyekou reta tëtaguasu reta ɨguasu jembeɨ rupigua güi, güeru retata ndeve ïru tëtaguasu reta imbaeyekou reta.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Upevove rehechapáta, ha remimbíta ha nde py’a otytýita revy’aitereígui, ne rendápe og̃uahẽta hetaiterei yguasu rupigua, ha tetãnguéra mba’erepyeta ojeguerúta ne rendápe.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

“Ha'e nunga rexa vy revy'a ete 'rã. Revy'aa rupi ndepy'a tytypa ha'e ndepy'a guaxu 'rã, mba'eta ye'ẽ rupi mba'emo porã ikuai va'ekue oguerupaa 'rã ndevy, ha'e yvy regua kuery mba'emo oguerekopa va'ekue oguerupa 'rã ndea py.