Isaiah 61:11 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Yvýpe hokyháicha umi mba'e reñói ha opu'ãháicha umi yvotyty, péicha Ñandejára omoheñóita teko joja, ha ha'e ojererohorýta opa tetã renondépe.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Echa ɨvɨ pe jokɨ ɨvɨra, jare kó raɨ pe jokɨ pɨau temitɨ vae rami ko, jökorai yandeYa Tumpa oyapota jupi vae, jare opaete tëtaguasu reta otairarita ombaemboete.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Pe yvy omongakuaa háicha temitỹnguéra, ha pe ka’avoty omoheñói háicha imba’e ra’ỹi, péicha Ñanderuete, pe ipu’akapáva omoheñóita ijustícia ha ñemomba’eguasu opaite tetãnguéra apytépe.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Mba'eta yvy re mba'emo roky, ha'e yvotyty rupi onhotỹ mbyre henhoĩa rami ae avi Senhor Nhanderuete omoingo 'rã teko porã ha'e mboraei, yvy regua kuery ha'e javi oexaa py.