Isaiah 61:2 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

amyerakuã haguã Ñandejára ára ou porãva opavavépe. Upe ára Ñandejára omyengoviataha hembiapo vaikue umi ore rehe ija'e'ỹvape. Che mondo ambovy'a jey haguã ovy'ave'ỹvape,

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

amoërakua vaerä yandeYa ipɨakavi iara ou ma oväe vae, jare ñaneTumpa oyepɨ vaerä iara ou ma vae regua; ambopɨakatu vaerä mbɨatɨtɨ pe ñogüɨnoi vae reta;

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

amyasãi hag̃ua Ñanderuete jeporiahuvereko áño og̃uahẽmaha hetãme. Ha upe áño upévape Ñanderuete omyengoviapáta opaichagua tembiapo vai ojapova’ekue hikuái umi orerehe oñemoĩmava’ekue,

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Senhor nhomboaxy aguã va'e ma'etỹ ovaẽ 'rãa amombe'u avi aguã, Nhanderuete nhombopaga aguã ára ovaẽ 'rãa guive amombe'u aguã, ha'e gui ojae'o va'e kuery ambovy'apa ju aguã,