Isaiah 61:7 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Ha che retãgua ohasa asy jo'a haguére, ñemotĩme ha jejahéipe, upéva rekovia hetã ohupyty jo'áta mba'e repyeta, ha oguereko renyhẽta vy'a opave'ỹva.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Echa pe chembae vae reta peiporara yae ko ñemotareɨ jare yeyóyai yóyai reta, jáeramo peɨvɨ pe oyoarambo yeta pekotɨ yemboete, jare peyekou yaeta jekuae avei pegua.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Pe ñemotĩ pehasava’ekue oñembojo’ava’erã peẽme vy’a jo’a rupi ha hi’ári oñeme’ẽ jo’áta peẽme pene mba’erepy pevy’a hag̃ua pene retãme opaite árape.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Pexĩmba 'rãgue py penemboeteave 'rã, ha'e penembojarua rei 'rãgue py pevy'a 'rã pendevy guarã oĩ va'e re. Ha'e nunga rupi pendeyvy re pendekuaia py hetave ete 'rã pereko mba'emo, pevy'a riae 'rã pekuapy guive.