Isaiah 62:1 — Compare Translations
4 translations compared side by side
Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)
Nde rayhupápe, Sión, nakirirĩ mo'ãi, nde rayhupápe, Jerusalén, ndapytu'u mo'ãi, osẽ meve kuarahýicha heko joja ha hendy peve tatáicha iñesẽ jejopy vaígui.
Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)
Sión, nde roaɨu jeko pegua ngaraa chekïrii; Jerusalén nde roaɨu jeko pegua mbaetɨta aputuu, oyekuaa kavi regua jupi vae, köembipe jembipe oyekuaa rami, jare iporogüɨroasayepe mechero jendɨ omoembipe rami.
Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)
Jerusalen rayhupápe ndaikatúi akirirĩ ha ndaikatúi apytu’u oiko jevy peve ijapytépe justícia kuarahy rendýicha ha salvacion tata’ýicha.
Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)
Sião tetã re xea'e vy nakyrirĩ 'rã hexe ajerurea gui, Jerusalém re xea'e vy ndapytu'ui 'rã heko porãa overa va'e rami ojekuaa e'ỹa ja, ha'e oo jepea tataendy rami ojekuaa peve.