Isaiah 62:4 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Ndoje'e mo'ã véima nde rehe, “Ojeheja rei vaekue”, ha nde yvýre, “Oñemoperõ vaekue”. Reñembohérata uvei “Che rembiayhu”, nde yvy katu, “Che rembireko”. Ndétagui Ñandejára rembiayhu, ha nde yvy hembireko.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Ngaraa ye ma ndembojee reta “Oyeeyagüe pe”, ngaraa ye ma jei reta ndeɨvɨ pe “Oyemboai vae”, ërei ndembojee retata Hefzi-bá pe jare ndeɨvɨ oyembojeeta Beula, echa yandeYa iporoaɨu oï nde ndive, jare jae oikota ndeve, ndeɨvɨ ndive omenda rami.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Araka’evéma ndoje’eveimava’erã nderehe kuña ojepoíva, ha ne retã rehe ndoje’eveimava’erã oñemonadiva’ekue; reñembohérata katu che rembiguái, ha ne retãme che rembireko, Ñanderuete mborayhu oĩtagui ndepype, ha ne retã yvy katu oguerekótama iména.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ndevy aipo nda'eavei 'rã “Oejapa reipy”, neĩ ndeyvy pe voi “Ombovaipa pyre” nda'eavei 'rã. Ha'e rami 'rãgue py ndevy aipo'ea 'rã “Oguerovy'apy”, ha'e ndeyvy pe ma “Omenda va'e” 'ea 'rã, mba'eta Senhor ovy'a 'rã ndere, ha'e ndeyvy re omenda va'e rami 'rã oiko.