Isaiah 63:14 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

ovecha aty ñúme oguejývaicha? Ñandejára espíritu oisãmbyhýva chupe kuéra. Upéicha reisãmbyhy vaekue ne retã guápe, reñemoherakuã guasu haguã.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

YandeYa iespíritu oyangareko jese reta, metei mɨmba ogüeyɨ ɨvɨpe kavi pe rami; jökorai oyangarekose imbae vae reta re, jókuae rupi jee oyemboeteuka yae ete.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Ñanderuete Pytu Porãite oñangareko voi hesekuéra, ku tymba rerekua oñangareko háicha hymbakuéra rehe cerrokuéra pa’ũme, péicha emboguata avei ne retãme ha’ekuéra ohechakuaa hag̃ua Nde herakuã porãha.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Mba'eta mymba kuery yvy'ã guy katy ikane'õgua aguã oguejy va'e rami avi ojeupegua kuery pe Senhor Nhe'ẽ ome'ẽ raka'e opytu'u aguã. Ha'e rami ae rereko raka'e ndejeupegua kuery, nderery re ima'endu'a porã pavẽ aguã rami.