Isaiah 63:16 — Compare Translations
4 translations compared side by side
Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)
Nde niko ore ru, Abraham nda ore kuaavéi ha Israel naimandu'avéi ramo jepe ore rehe, nde hína ore Jára ha ore ru. Nde réra ymaite guive, “Upe ivaívagui ore pe'áva.”
Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)
¡Ërei nde ko jae oreru! Yepe tëi Abraham mbaetɨ oreñono iñemuña rami, ani yepe tëi Israel mbaetɨ imaendúa oreré, nde oreYa, jae ko oreru; nderee jae ko, OreReepɨ avei vae.
Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)
Nde ningo ore Ruete, Abraham ndaorekuaái ha Israel naimandu’ái orerehe, Nde katu, ore Ruete, Nde ningo ore Jára, oresalvátava, nde réra oĩma ymaite guive (ko ára peve).
Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)
Ha'e rami teĩ ndee ma Oreruete ae reiko, Abraão ndorekuaavei teĩ. Israel voi ndorerexa kuaavei teĩ ndee ma Senhor oreru reiko. Nderery ma Orerepya yma ae.