Isaiah 63:17 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Mba'ére piko, ore Jára, ore mombía nde rapégui ha ore mbopy'a hatã rohenduve'ỹ haguã ne ñe'ẽ? Eju jeýna ore ndive, ne rembiguái rayhupápe, ha ne ñemoñaregua kuéra rehehápe.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

OreYa Tumpa, ¿maera pa, reyavɨuka oreve nderemimbota, jare orembopɨa täta agüɨye vaerä romboete? Eyerova ye nderembiokuai reta reaɨu jeko pegua, ñemuña reta ndembae ae vae kotɨ.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Mba’érehepa nde, ore Ruete, reheja ropia nde rapégui, ha remohatã ore py’a rokyhyje’ỹ hag̃ua ndehegui. Ejevýna orendive, ne rembiguaikuéra rayhupápe ha ne retã rehehápe.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Senhor, mba'e re tu rejapo ndeguigua tape rupi ve'ỹ roo aguã rami? Mba'e re tu oreapo oreakã ratã aguã rami, ndere rojerovia ve'ỹ aguã? Eju ju ke nerembiguai kuery reayvua rupi, ndevygua kuery re rema'ẽ vy.