Isaiah 63:5 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Ama'ẽ porã ha ndaipóri che pytyvõva. Añemondýi ndaipórigui avave ajeko haguã. Che pyapy mbarete upe che pytyvõ vaekue, ha che pochy rendy che mombarete.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Amae, jare aecha mbaetɨ kia chemborɨ vaerä, chepɨakañɨ aecha ramboeve mbaetɨ etei kia chemborɨ vaerä. Cheyɨva pe ko ayereroasayepe, jare chearasɨ rupi cherëia yae.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Ama’ẽkuri ha ndaipóri avave chepytyvõva, añemondýigui ama’ẽ porãve, ndaipóri katu chemoirũva, upémaramo che jyva chepytyvõ ha che pochy chemoirũ.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ha'e rami avi aexa rã ndoikoi xepytyvõ va'erã. Xereve guarã ndoikoi ramo anhemondyi. Ha'e nunga rupi xee ae jyva py ajogueraa jepe, xepoxya ae xerevegua oiko.