Isaiah 64:2 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Tata ohapyháicha javorái, térã y ombopupu! Upérõ nde rehe ija'e'ỹva oikuaáne nde réra, ha tetã nguéra ne renondépe oryryipáne.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

tata jaku rai yae vae mbae omondɨkui vae rami, tata ombopupu ɨ vae rami. Jayave nderovaicho reta ndekuaata, jare tëtaguasu reta orɨrɨita nderóvai.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

ku tatarendy ohapy háicha pe jepe’a térã ombopupu háicha pe y; péicha toñemombe’u nde réra umi nderehe ija’e’ỹva apytépe, ha umi tetã toryrýi ne renondépe.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Tata yvyra ra'ykue'i re hendya rami, ha'e yy ombopupu va'e rami ke ndee voi eguejy nderovaigua kuery nderery oikuaa pavẽ aguã rami, nerenonde yvy regua kuery oryryipa aguã.