Isaiah 64:5 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Nde rerohory upe ipy'aite guive heko jojávape ha imandu'a ojapo haguã ne rembipota. Nde pochy vaekue rojapo haguére ivaíva. Ymaite guivéma ropu'ã manté roikóvo nde rehe.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Nde remboresive jókuae ipɨakatu reve kavi oyapo mbaejupi vae, jare imaendúa nde ndepɨa jemimbota oyapo vaerä vae reta. Nde ndearasɨ oreve, echa oreyoa; ɨma yae rupi ma roiko mbaeyoa rupi, ¿roasayepe vɨteriñota ra?

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Nde resẽ rejojohu hag̃ua umi ojaposéva mba’e hekoite peguáva ndive, térã imandu’áva nderehe hekovépe; péina ningo ndepochy orendive ropoi haguére ndehegui, heta añokuéra roiko angaipápe, ha upeichavéramo jepe nde oresalvareína gueteri.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ndererovy'a reve teko porã rupi ikuai, ha'e ndereko re ima'endu'a va'e kuery ikuaia py ndee reo 'rã reovaexĩ vy. Ha'e rami avi rojejavy ramo ndepoxy 'rã guive. Yma ete rojejavya re orekuai rire teĩ roo jepe nho 'rã teve?