Isaiah 65:11 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Peẽme, Ñandejára rapégui pejeíva ha ijyvyty marangatúgui pende resaráiva, peikuave'ẽva tembi'u ha kaguy tupã nguéra Gad ha Menípe, po'a rerekuáva,

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Ërei, pe chereeya vae reta, peakañɨ cheɨvɨtɨ oñeñono tee vae güi, peñono tembíu tumpa-raanga Gad, mbaeyekou pegua pe, pemee mbota vino oyepɨyere vae tumpa-raanga Mení, maratuta vae regua pe,

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Peẽ katu pepoi pende Ruetégui ha penderesarái che cérro che aiporavova’ekuégui, peikuave’ẽ hag̃ua ambue jarakuérape ha peñohẽ ichupekuéra pene víno porãvéva kuave’ẽmby ramo.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

“Ha'e rã peẽ kuery ma Senhor gui ojepe'a rive va'e pendekuai, xevygua yvyty iky'a e'ỹ va'e gui penderexarai guive. Pereko katu ngaru pendexyete ramigua Xortea hery va'e pe, ha'e vinho pemoirũ tuuete ramigua Renonderã hery va'e peguarã.