Isaiah 65:12 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

peẽme, po'a'ỹ hína upe pene ra'arõva. Pojukaukáta kyse pukúpe. Pohenói vaekue niko ha ndapeikuaaséi mba'eve, añe'ẽ vaekue peẽme ha napehenduséi, pejapo vaekue pe che namoporãiva, peiporavo vaekue pe che mbopochýva.”

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

che pomeeta pemano ñeraro pe, opaete pe reta peyetavatɨkata peäka oyeasɨa vaerä. Echa poenɨi tëi, ërei mbaetɨ pemboyevɨ cheve; pomomiari tëi, ërei mbaetɨ peendu cheve; peyapo ikavimbae cheróvai, peiparavo peyeupe, mbaetɨ etei ipöra cheve vae.”

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Che ame’ẽta pende rekove kyse pukúpe g̃uarã ha peñesũva’erã Che pojukauka hag̃ua. Che voi pohenói, ha peẽ napepenái, ha añe’ẽ ramo ndapejapysakái, pejaposeve uvei mba’evai che resa renondépe ha peiporavo umi mba’e che ndaipotáiva.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ha'e rami rã peẽ kuery xee romboaxa 'rã kyxe revegua pe. Ha'e ramo peẽ kuery ha'e javive penerenapy'ã re peĩ 'rã pendejukaarã renonde. Mba'eta xee roenoĩ ramo napembovai rire, xeayvu teĩ ndapeikuaa potai guive. Ha'e rami 'rãgue py teko vai rupi tema pendekuai xerenonde, ha'e peiporavo xee arovy'a e'ỹ va'e.”