Isaiah 65:15 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Che rembiporavo kuéra oiporúta pende réra oporombojeharu haguã, térã oipota ramo omano pe máva, che rembiguái kuérape katu ambohéra pyahúta.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Peeyata peree cherembiparavo reta oyepopeyu pɨpe vaerä. Jökoraita che peYa poyukauka, ërei cherembiokuai reta ambojee pɨauta, ïru tee pe.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Ha pehejáta pende réra maldicion ramo che rembiporavokuérape g̃uarã, ha upévare Ñanderuete, Ñandejára pendejukáta; hembiguaikuérape katu oñeme’ẽta ambue téra.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Penderery peja 'rã xerembiporavo kuery ima'endu'a vai aguã. Senhor Nhanderuete pendejukapa 'rã, ha'e rã guembiguai kuery ma omboery pyau ju 'rã.