Isaiah 65:18 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Tahenyhẽ tory ha vy'águi opa árape guarã upe ajapótavare. Ajapóta Jerusalén horýva ha tetãgua ipype ovy'áva.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Ërei pepɨakatuta jare peyerovia katuta jekuae avei, mbaembae che ayapo pɨau ye vae re; echa, ko che aruta Jerusalén pe yerovia katu, jare pɨpegua reta pe vɨakatu.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Upévare peikóta tory ha vy’apópe opaite árape, umi mba’e ningo Che ajapóta, ha peikuaa porãke, Che voi aguerúta Jerusalénpe vy’a, ha ambohorýta che retãme.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ha'e ramo peẽ kuery pevy'a ete 'rã pekuapy, raka'e rã peve perovy'a 'rã mba'emo xee amoingo va'e. Mba'eta Jerusalém py amoingo 'rã vy'a oendua va'erã, ha'e pygua kuery oguerovy'a ete 'rã.