Isaiah 65:19 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Che voi avy'áta Jerusalén rehe, ha che py'a rorýta che retã guáre. Pype ndaipóri mo'ã véima tasẽ térã sapukái vy'a'ỹgui.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Ayeroviata Jerusalén re, jare avɨakatuta chembae vae ndive; jare ngaraa ye ma oyeendu pɨpe yaeo jare jäse vae.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Ha chepy’aroryetéta Jerusalen reheve, ha avy’áta che retã ndive; ha araka’evéma noñehenduveimava’erã ipype hasẽva ni ipyahẽ asýva.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Arovy'a 'rã Jerusalém, arovy'a avi 'rã xevygua kuery. Mba'eta ha'e py ma noenduavei 'rã ojae'o ha'e haxẽ va'e.