Isaiah 65:20 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Upépe ndaipóri mo'ãi mitã omano voíva, térã avave oikove puku'ỹva. 100 áñope omanóva rehe oje'éta omano hague imitãme, ha nombotýivare 100 áño, oje'éta ojeharuha.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Ngaraa ye ma oime joko pe, michia raɨ omano mbovɨ ara peño vae, indechi vae ave, ngaraa omano oupitɨmbae reve iara; cien añoa pe omano vae, taɨrusu ko omano, jare mbaetɨ oupitɨ cien año vae iyoa jeko pegua ko.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Umi mitã okambúva nomanomo’ãvéima ha itujáva nomanomo’ãi avei og̃uahẽ mboyve hi’ára. Peteĩ omano ramo 100 áñope oje’éta hese ha’e omano hague ikaria’y árape ha upe tekove vai ohupity’ỹva 100 áñope oje’éta hese imalditoha.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ha'e py ma ndoikovei 'rã kyrĩ va'e xapy'a'i peve oiko va'e, neĩ tuja'i voi oikove aguã ára ndoupityi va'e. Mba'eta cem ma'etỹ oguerekoa py omano va'e pe ma ‘Ipyau reve teri omano’ 'ea 'rã, ha'e cem ma'etỹa peve ndoupityi va'e pe ma ‘Ojejavy va'e vy ayvu vaipy oiko vy ma 'rã’ 'ea 'rã.