Isaiah 65:23 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Nomba'apo rei mo'ãi, ndaipóri mo'ãi iñemoñare omanóva hi'arape'ỹ, ha'e kuéragui Ñandejára ohovasa vaekue ñemoñare, ha upéichata avei iñemoñare.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Ngaraa oparavɨkɨiño reta, jare ngaraa imembɨiño, omano vaerä chugüi; echa che peYa iporerekua jese vae iñemuña reta ko, jökoraita vi iñemuña reta.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Nomba’apo reimo’ãi hikuái, ha ndoguerumo’ãi mitã yvy apére omano hag̃ua pya’e, Che ahovasa jevýta che retãyguakuéra ha iñemoñarenguérape.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ha'e rami vy nomba'eapo rivevei 'rã, neĩ kyrĩgue ndoguerekoi 'rã oiko vai va'erã, mba'eta Senhor ogueroayvu porã va'e meme ikuai, ta'y kuery voi ikuai 'rã ha'e kuery reve.