Isaiah 65:4 — Compare Translations
4 translations compared side by side
Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)
Oguapy tyvy kuéra pa'ũme. Ohasa pyhare iñypytũha rupi, ho'u kure ro'o ha omyenyhẽ vaekue hembi'u mbojyha jukysy potĩ'ỹgui.*f**
Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)
tɨvɨa rupi oguapɨ reta, iköe reta yaikuaambaea rupi; kuchi isoo jou reta, mbaetɨta tëi oyeu vae omotɨnɨe omboyɨ reta iyapepo pe.
Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)
ha’ekuéra oguapy umi sepultúra oĩha rupi ha ohasa pyharekuépe iñypytũha rupi; ha ho’u kure ro’o, ha ijapepokuérape (hi’óllape) ombopupu tymba ro’o ipotĩ’ỹva.
Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)
Yvyra rupa rupi ha'e kuery ikuai, ha'e pyávy henda nda'evei reia rupi 'rã oo. Ho'u 'rã poryko ro'okue, ha'e oy'a py ojara 'rã mymba nda'evei va'e ro'o rykue.