Isaiah 65:9 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Che rupi Jacob iñemoñaréta, ha Judápe oĩta oikóva che yvyty kuérape. Che rembiporavo kuéra oguerekóta pe yvy imba'erã, ha che rembiguái kuéra oikóta ipype.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Amoñemuñata Jacob, Judá amoñemuñata yogüɨreko vaerä ɨvɨtɨ re. Cherembiparavo reta oiketa yogüɨreko jókuae ɨvɨ pe, joko pe yogüɨrekota cherembiokuai reta.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Upévare ahejáta hemby hag̃ua Jacóbo ñemoñarenguéra apytégui ha Judágui osẽta che cérro jararã, ha umi Che aiporavova’ekuépe oñeme’ẽ jevýta ijyvytee ha che rembiguaikuéra oikóta ipype.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ha'e rami vy amoingo 'rã Jacó ramymino kueryrã, ha'e Judá ramymino kuery va'e regua amoingo avi 'rã xevygua yvyty re ipo'aka va'erã. Ha'e rami vy xerembiporavo kuery hekoa ju 'rã yvy re, ha'e py ae 'rã xerembiguai kuery hekoa.