Isaiah 66:14 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Pehechávo ko'ã mba'e pende py'a rorýta, pende rete kapi'ícha hoky pyahúta. Ñandejára oikuaaukáta ipokatu hembiguái kuérape, ha ipochy rendy, hese ija'e'ỹvape.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Peechata jare oyeroviata pepɨa, jare perete, ñana jokɨ pɨau vae ramita. YandeYa oechaukata imbaepuere, jembiokuai reta pe, ërei oechaukata iyarasɨ, jovaicho reta pe.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Peẽ pehecháta ha pendepy’a horýta; pende kanguekuéra hoky jevýta kapi’ícha ha pende Ruete pu’aka ojehechaukáta hembiguaikuéra ndive g̃uarã, ha ipochy opytáta hese ija’e’ỹva ndive g̃uarãnte.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Peẽ ae pexa 'rã, pendepy'a py pevy'a 'rã, penekãgue voi ipyau 'rã jai rogue pyau rami. Mba'eta ha'e jave py Senhor oexa uka 'rã opo'akaa guembiguai kuery pe, ha'e rã ngovaigua kuery pe ma ipoxy 'rã.”