Isaiah 66:18 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Upérõ ajúta che voi, ambyatývo opa yvypóra ha tetã, ou haguã ohecha che reko mimbipa.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

“Echa che aikuaa nderembiapo reta, jare ndeyemongeta reta. Oväeta ara, amboatɨ vaerä opaete tëtaguasu jare ñee ambuae mbuae pe imiari vae reta, yogüeruta jare oecha retata cheyemboetea.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Che ningo aikuaapa voi hembiapokuéra ha ipy’apýpe oĩva; og̃uahẽva’erã pe ára Che ambyatýtava opaite ñe’ẽ ha opaite tetã; ha oupa rire ohecháta hikuái che reko jajaipa.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Mba'eta xee aikuaa ae ha'e kuery ikuaia ha'e onhembopy'aa ha'e javi. Ha'e rami vy aju 'rã amboatypa aguã yvy regua kuery ha'e amboae ayvu py ijayvu va'e ha'e javi. Ha'e ramo ha'e kuery ou vy oexa 'rã okuapy xerexakãa.