Isaiah 66:3 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Hetápe guarã peteĩchante omymbajuka*f** tóro térã ojuka hapichápe, oñakã'o ovecha térã ojajuvoka jagua, oikuave'ẽ hemitỹngue térã kure ruguykue, ohapy insiénso térã omomba'e guasu ta'ãnga. Ha'e kuéra oiporavo haperã ha ovy'a ojapóvo ko'ã mba'e ahẽ.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Toro oyuka omee cheve vae, kuimbae oyuka ramiño ko; vecha oyuka omee cheve vae, yaɨmba oñaseokɨ̈ti vae ramiño ko; mbota temitɨ jäɨgüe omee cheve vae, kuchi jugüɨgüe omee vae ramiño ko; mbota mbae ikäti kavi vae incienso omee cheve vae, tumpa-raanga reta omboete vae ramiño ko. Echa kuae mbaembae iyapoa reta, jae reta aeño, oiparavo yogüɨreko vaerä ikavimbae rupi, ipɨa oaɨu yae kuae mbaembae ikavimbae vae.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Heta yvyariguápe g̃uarã peteĩchante oikuave’ẽ ramo peteĩ tóro térã ojuka ramo hapichápe, oikuave’ẽ ramo peteĩ ovecha térã omopẽ ramo jagua ajúra, oikuave’ẽ ramo tembi’u térã kure ruguykue, ohapy ramo mba’e ryakuã porã térã omomba’eguasu ramo jára gua’u ra’ãngápe. Ha’ekuéra voi oiporavo hapekuéra, ha hi’angapýpe ohayhu voi ko’ã mba’evai.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ha'e rã vaka xevy ojuka va'e ma jojukaa rami 'rã aikuaa, vexa'i ra'y oapy va'e ma jagua aju'y omopẽ va'e rami rive, ha'e mba'emo aju xevy ome'ẽ va'e ma poryko ruguy ome'ẽ va'e rami aikuaa. Ha'e rami ae avi heakuã porã va'e oapy va'e ma mba'emo ra'angaa ogueroayvu porã va'e rami aikuaa. Mba'eta ha'e kuery ae oipotaa rami rive ikuai, onhe'ẽ py ojeguarupy anho oguerovy'a va'e.